Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 1 -
Vos plats sont arrivés.
D'accord, merci.
- Merci. - Bon appétit.
Maître, il y a une chose que je ne comprends pas.
Le guerrier Ge Nie est un homme de l'État de Qin, alors pourquoi part-il ? [Jing Ke de l'État de Wey]
Gongsun Yu, commandant en chef de l'État de Wey.
L'État actuel de Qin ressemble à une bête folle.
Depuis l'échec de Su Qin pour l'intégration verticale des six États, il y a dix ans, une rancune demeure entre les États. (Intégration verticale : regrouper tout sous une seule autorité)
Aujourd'hui, le puissant État de Qin traite tous les autres États avec hostilité.
Et Lü Buwei, un chef politique de Qin, est un homme rusé.
Il a aidé le roi Zhuang de Qin à semer la discorde entre le seigneur Xinling et le roi Anxi.
Ses intentions ont affaibli l'État de Wei.
Par la suite, il a incité le roi Zhuang à couronner le fils de la consort Zhao, Ying Zheng, prince héritier.
Il a utilisé ceci pour gagner les appuis des ministres de la cour
afin d'étendre son propre pouvoir politique.
Je pense que le guerrier Ge
ne souhaite pas vivre dans le même État qu'un homme comme lui,
alors, il est prêt à quitter l'État de Qin.
Grand-père, tu as dit un jour que notre État Wey, dans le but de s'opposer au système de l'intégration verticale,
avait uni ses forces à l'État de Qin. À la surprise de tous, l'État de Wei nous a vaincus et assujettis.
Après cela, le roi de Qin a déplacé Sa Majesté
pour qu'il vive à Yewang.
Notre histoire
est accablée de douleur.
Le but actuel de Lü Buwei est d'unifier le pays.
La guerre entre les États est sans fin. Les vies des citoyens et des sujets impériaux ne tiennent qu'à un fil.
Si les six États ne s'unifient pas, j'ai peur que cela finisse en destruction.
Cadette, tu n'es inférieure à aucun homme.
Ta connaissance de la cour est extraordinaire.
Bien sûr.
Si je n'étais pas une femme, je suivrais tes pas, grand-père, et je travaillerais à la cour impériale.
Dépêchez-vous de manger. Nous devons continuer notre voyage demain.
Oui.
Là.
Terrain de chasse des montagnes de l'ouest de l'État de Qin.
Votre Majesté.
Emmenez-le !
- Soldats ! - Attendez.
Ying Zheng, roi de Qin
Votre Majesté, je vous en prie, ne l'emmenez pas.
Sa Majesté n'aime pas être dérangée lorsqu'elle chasse. [Chambellan, Li Zhong]
Que veux-tu ?
Il existe une loi sur le terrain de chasse des montagnes de l'ouest. [Subordonné de confiance de Lao Ai, Zuo Yi]
Peu importe celui qui chasse ici, le butin doit être rendu au marquis de Changxin.
C'est absurde ! Sa Majesté a personnellement attrapé ce cerf. Le marquis de Changxin a-t-il un statut plus élevé que Sa Majesté ?
Un simple Zuo Yi ose offenser Sa Majesté ? Vite, dépêche-toi de demander pardon !
Je suis simplement la loi. Je n'ai aucune intention d'offenser Sa Majesté.
La loi du terrain de chasse repose sur le décret de la reine douairière.
Votre Majesté, puissiez-vous prendre la décision finale.
Mon passe-temps est de chasser,
mais ce n'est pas la source de mon bonheur.
Puisque qu'il existe une loi sur ces montagnes de l'ouest, je donnerai ce cerf
au marquis de Changxin.
- Li Zhong ! - Oui, Votre Majesté.
Rentrons au palais.
Mère !
Attends.
Ge Nie.
Mère, j'ai peur.
Attendez-vous que je prenne vos vies ?
Dépêchons-nous de partir !
Vous devez être le guerrier Ge Nie.
Je suis Gongsun Li.
Mon grand-père, Gongsun Yu est le commandant en chef de Puyang de l'État de Wey.
Il m'a menée, moi et mon aîné sur des centaines de kilomètres
pour vous rencontrer, noble guerrier.
Noble guerrier, j'ai vu dans la résidence Wei la lettre que vous avez écrite,
j'y ai eu connaissance de votre départ de Qin.
Par conséquent, je me suis précipité ici
afin d'exprimer personnellement
l'espoir que vous aidiez les six États.
C'est un trop grand compliment, Monsieur Gongsun.
Je ne suis personne d'extraordinaire.
Comment pourrais-je aider les six États ?
Il n'est pas question d'extraordinaire ou non, lorsqu'il s'agit des six États.
Lorsque Qin attaque une ville, il n'y a aucune différence entre les États.
Nous savons tous que vous, guerrier Ge Nie, vous êtes un homme de l'État de Qin,
mais que vous n'êtes pas d'accord avec les idéaux politiques. Vous vous y connaissez en arts martiaux.
Vous êtes le meilleur épéiste du pays.
Guerrier Ge Nie, si vous nous rejoigniez dans notre opposition à Qin,
vous éveilleriez grandement le moral du peuple.
Le meilleur épéiste du pays ?
Ce n'est qu'une rumeur du royaume de Jianghu. Ce n'est pas la peine d'en parler.
Monsieur Gongsun,
puisque nous avons l'honneur de vous rencontrer ici, dans la ville de Yuanyong,
si vous réussissez à m'empêcher de partir,
je suis prêt à vous écouter.
Sinon, je vous en prie, partez.
Entrez.
Salutations, Mère.
Moi, Chengjiao, salue la reine douairière.
Servants, pourquoi n'avez-vous pas annoncé l'arrivée de Sa Majesté ?
Je ne leur ai pas permis de le faire.
J'ai mal à la tête aujourd'hui.
Je viens à l'instant de demander à Lao Ai de m'aider à masser mes points de pression.
C'est exact, Votre Majesté.
Y a-t-il quelque chose qui vous amène ici, Votre Majesté ?
Mère, tout est prêt pour la cérémonie de couronnement.
Je vais me rendre à la ville de Yong aujourd'hui.
Chengjiao m'accompagnera.
C'est fantastique.
Votre Majesté a longtemps attendu cette cérémonie de couronnement.
Je suis vraiment heureuse pour vous.
C'est une occasion si joyeuse. Avec la présence de votre frère, qui en témoignera,
le précédent roi serait satisfait.
Voir le marquis de Changxin me rappelle quelque chose.
Je chassais plus tôt dans les montagnes de l'ouest
et j'ai tiré sur un cerf.
Ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai appris que non seulement les chars du palais, les chevaux,
mais aussi le terrain de chasse
étaient tous sous la direction du marquis de Changxin.
Le marquis de Changxin est correct et prudent.
En temps normal, Votre Majesté est occupée avec les affaires d'État.
Je lui ai assigné ces petites choses,
pour vous aider à diminuer votre charge de travail.
Si Votre Majesté aime ce cerf, j'enverrai quelqu'un le chercher.
Ce n'est pas nécessaire.
Le cerf est beau. Mère, vous n'êtes habituellement pas ici, au palais de Changyang.
Il est rare que vous rentriez.
Je vous ferai cadeau de ce cerf, Mère, pour témoigner de ma sincérité.
Merci, Votre Majesté, pour ce présent.
- Maître. - Grand-père.
Maître.
Vous méritez d'être appelé le meilleur épéiste du monde.
Moi, Gongsun Yu, accepte la défaite aujourd'hui.
Je ne m'implique jamais dans les affaires politiques,
mais puisque je vous ai rencontrés aujourd'hui,
il y a une chose dont je dois vous informer.
Lorsque j'ai quitté Qin, j'ai vu le général Meng Wu mener les troupes à l'extérieur de la ville.
L'État de Wey a été soumis au Grand Wei pendant longtemps.
Si l'État de Qin s'étend à l'Est par la force,
le roi de Wei, afin de se protéger,
pourrait céder Puyang en échange.
J'espère que nous nous rencontrerons de nouveau à l'avenir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Puyang est en danger.
Aucune retenue. Complètement éhontés !
Je ne trouve point de mots plus dégradants pour décrire ces deux-là.
Mon frère ! Pourquoi être furieux contre un modeste fonctionnaire ?
Lao Ai est un homme vulgaire et rustre du sud de la ville.
Il est devenu hautain et arrogant parce qu'il a obtenu une faveur inattendue.
Les gens disent que ce Lao Ai est un faux eunuque,
et qu'il n'est pas véritablement un fonctionnaire.
Ils disent aussi que mère apprécie sa belle apparence
et couche avec lui. Est-ce que vous y croyez ?
Si cela est vrai, qu'est-ce que cela peut faire ?
Si nous punissons Lao Ai
et que la nouvelle se répand, cela ne fera que nuire davantage à la réputation de la reine douairière.
Depuis quand mère se soucie-t-elle de sa réputation ?
Mon frère, votre tâche la plus importante à présent est de combattre le chancelier.
Ne vous souciez pas du harem.
Que le chancelier et mère se retiennent.
Si quelqu'un souhaite affaiblir le roi, il doit commencer par le harem.
Salutations, Votre Majesté.
Votre Majesté, je me suis occupé du cerf des montagnes de l'ouest, comme vous l'aviez ordonné.
Très bien.
Maître. Cadets.
Je vous ai attendus tous les trois ici pendant longtemps. [Han Shen de l'État de Wey]
Au départ, j'avais peur que vous ayez rencontré l'armée de Qin.
Aîné, comment est la situation à Puyang ?
Venez. Discutons à l'intérieur.
Chers clients, bon appétit.
D'après ce que je sais, l'armée de Qin a installé un campement à environ 16 km de l'extérieur de la ville de Puyang.
Ils risquent de déployer leurs troupes durant la nuit.
L'armée de Qin n'a pas combattu Wei depuis une décennie.
Maintenant qu'ils sont là, ils doivent être venus préparés.
Ils veulent envahir la ville de Puyang en une seule bataille.
Je mènerai les troupes pour protéger
et essayer de défendre la ville.
Shen'er, Jing'er,
protégez les portes est et ouest de la ville.
Vous devez aider les citoyens à s'enfuir en toute sécurité.
Ne laissez pas la guerre blesser des innocents.
- Oui. - Oui.
Grand-père, alors, qu'est-ce que je ferai ?
Jing'er, la ville sera chaotique demain.
Prends bien soin de Li'er.
J'obéirai.
Ce n'est pas juste, grand-père.
Pourquoi avez-vous tous une mission, mais je dois rester désœuvrée ?
Grand-père, bien que je sois une fille,
j'ai également le cœur et la compassion de protéger ma maison.
Mes aînés peuvent aider le peuple à quitter la ville
Je peux faire de même.
Li'er,
je ne doute pas de ta détermination
à aider les faibles et les pauvres.
Mais actuellement, l'armée de Qin avance.
Le danger dans la ville de Puyang n'est pas une plaisanterie.
Tu es la seule descendante de la famille Gongsun.
J'ai peur que tu ne fasses qu'inquiéter les autres
et néglige ta propre sécurité.
Par le passé, mes parents ont sacrifié leur vie pour me protéger.
Maintenant, tu vas te sacrifier de la même façon. Est-ce la seule méthode
pour que la famille Gongsun garde son unique descendante en vie ?
Notre état est en danger.
Je dois protéger ma maison.
Est-il vraiment important d'être un noble guerrier ?
Même si la famille Gongsun est remplie de héros
et accomplit de grandes choses, à quoi cela servira-t-il si je suis la seule survivante ?
Cadette, n'en dis pas plus.
La marquis de Changxin a un appel aux armes officiel venant de la reine douairière.
À l'aube,
la ville de Yong accueillera la cérémonie de couronnement
pour couronner Sa Majesté.
J'ai donc reçu l'ordre
que Sa Majesté soit assassinée.
Actuellement, celui qui se trouve dans la ville de Yong est un traître.
C'est un faux roi !
Troupes, écoutez mon commandement !
J'ai la plaque de mobilisation de l'armée royale du Grand Qin.
C'est bien réel.
C'est le décret de la reine douairière disant que les troupes
doivent me suivre dans la ville de Yong
pour assassiner le faux roi
et venger Sa Majesté !
Chargez !
Le respect aux ancêtres a été présenté. Procédez à la cérémonie de couronnement.
Durant l'an 241 av. J-C,
le général Meng Wu de Qin mena les troupes dans l'attaque de Puyang.
Salutations, Votre Majesté.
- Levez-vous ! - Merci, Votre Majesté !
Votre Majesté !
Votre Majesté, le général Meng Wu vient de franchir Puyang. Il l'utilise en cadeau pour votre cérémonie de couronnement.
Le vent, la forêt, le feu et la montagne !
Maître, ce sont les 4 grands maîtres d'arts martiaux de l’État de Qin.
Shen'er, je vais bloquer le vent, la forêt, le feu et la montagne.
Protège les citoyens et retirez-vous immédiatement.
- Maître, mais... - Arrête d'hésiter ! Dépêche-toi de te retirer !
Protégez les citoyens !
Allez !
Il ne doit rester personne.
Chargez !
Oh, non !
Votre Majesté, j'ai quelque chose à vous rapporter.
Votre Majesté, votre soldat arrive de l'extérieur de la ville pour vous faire part d'un message. Je l'ai déjà vérifié.
Dis-moi.
Le marquis de Changxin prétend que le roi qui se trouve dans la ville de Yong est un faux roi,
et que la reine douairière a établi un autre prince héritier à Xianyang.
Il a déjà levé une armée pour attaquer la ville de Yong
et tuer le faux roi afin de rectifier la lignée de sang.
Comment oses-tu ! Sa Majesté est présente ! Comment ose-t-il faire des remarques diffamatoires afin de tromper le public ?
Où se trouve l'armée des traîtres ?
Avant que le soleil ne se lève, ils avaient déjà atteint la ville de Mei.
Il tient même à la main la plaque de mobilisation de l'armée de la reine douairière.
Absurdités ! La reine douairière n'a jamais été impliquée avec l'armée.
Comment peut-elle posséder la plaque de mobilisation de l'armée ?
Gardes !
Ling Qi, va chercher le sceau impérial de jade de la reine douairière.
Rends-le-moi !
Non ! Tu ne peux pas, Lao Ai.
Lao Ai, tu ne peux pas me traiter de cette façon.
Zheng'er est mon fils. Comment pourrais-je m'opposer à lui ?
Si je ne le tue pas,
il me tuera.
La reine douairière a autrefois vécu dans la ville de Yong. Le terrain de l'ancienne capitale était en grande partie sauvage.
Pour assurer la sécurité de la reine douairière, je lui ai confié temporairement la plaque.
Je ne pensais pas qu'elle serait utilisée aujourd'hui par un astucieux scélérat.
Scélérat ?
N'est-ce pas vous qui l'avez offert à la reine douairière ?
- Li Zhong. - Oui.
- Prépare les chevaux ! - Oui.
Moi, Chengjiao, suivrai Votre Majesté dans la poursuite des ennemis.
Je dois tuer Lao Ai de mes propres mains.
La mort ne doit pas être regrettée !
Victoire à Votre Majesté !
Partez.
Partons vite.
Dépêchez-vous. Continuez !
Chargez !
Aîné,
grand-père nous a dit de le rencontrer ici ?
Je me demande comment va grand-père.
A-t-il réussi à quitter la ville en toute sécurité ?
Dans la bataille de Puyang,
si la ville reste, je reste.
Si la ville meurt, je meurs.
Aîné, réponds-moi.
Le maître... il ne viendra pas.
Que racontes-tu ?
Le maître a dit qu'il protégerait la ville de Puyang jusqu'à la fin.
Il ne voulait pas que tu meures avec lui,
alors il m'a dit de t'emmener loin.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Pourquoi m'as-tu menti avec grand-père ?
Cadette, non.
Écarte-toi.
Écarte-toi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Grand-père.
Grand-père !
Maître !
Maître.
- Grand-père. - Maître.
Li'er, pourquoi es-tu encore ici ?
Grand-père.
Je suis un mauvais disciple. Je n'ai pas pu vous aider.
Jing'er,
si tu peux protéger Li'er,
ce sera suffisant.
Grand-père, accroche-toi.
Je vais t'aider à trouver un médecin.
Inutile. C'est ma fin.
Li Er, tu peux voir que
dans le monde actuel, les gens sont prêts à se battre jusqu'à la mort pour le pouvoir.
Rappelle-toi mes paroles.
Ne vis pas pour les autres.
Vis pour toi-même !
Grand-père.
Maître.
Protège Li'er.
Grand-père !
Maître.
- Grand-père ! - Maître !
Maître !
- Ne me laisse pas, Grand-père. - Maître.
Ying Zheng et Chengjiao ont personnellement dirigé les troupes
et préparé une embuscade.
Ils ont vaincu l'armée de traîtres de Lao Ai. Mais Lao Ai a réussi à s'enfuir.
L'armée de traîtres de Lao Ai a été exterminée !
Celui qui nous remettra Lao Ai sera épargné !
Chargez !
Faites passer mes ordres. Que tout le monde se lance à la poursuite de Lao Ai.
Mère.
Zheng'er, j'ai également été leurrée par le marquis de Changxin.
Je n'ai jamais pensé lui donner la plaque de mobilisation de l'armée.
Tu dois me croire.
Tu lui as donné le titre,
le pouvoir et ton corps.
En tant que roi de l'État de Qin,
j'ai été mené par le bout du nez par un insignifiant fonctionnaire.
J'ai été la risée de tout le peuple.
Était-ce là toute la supercherie de Lao Ai ?
Zheng'er, tu ne comprends pas.
Je suis seulement une femme.
La politique et la guerre ne m'importent pas.
As-tu le droit de faire n'importe quoi uniquement parce que cela ne t'importe pas ?
Tu ne comprends pas
à quel point je souffre intérieurement.
Tu ne comprends pas à quel point je suis seule.
Votre Majesté !
Büwei.
Votre Majesté, la reine douairière est effectivement en tort d'être tombée dans le piège du marquis de Changxin,
mais elle demeure votre mère, c'est elle qui vous a porté pendant 10 mois.
Même si elle vous a trompé, son amour parental subsiste.
Je vous prie de la punir légèrement.
Chancelier Lü !
Je me réfère à toi comme à mon oncle.
Ce traître Lao Ai t'a également appelé mon père adoptif.
De surcroît, pour le roi précédent,
quand cela en vient à l'amour parental,
j'ai un grand nombre de pères.
Zheng'er, tu ne peux pas tuer le chancelier.
- Il... Il est ton... - Tais-toi !
La reine douairière a commandé les troupes pour qu'elles s'allient aux rebelles.
Elle ne peut être la mère de l'État.
Elle va être exilée sur-le-champ sur les terres de Yong
pour être surveillée par des soldats.
Zheng'er, ne me traite pas ainsi.
Zheng'er. Buwei, sauve-moi.
Vivre dans ce monde
est si solitaire.
La guerre de ce monde ne cessera jamais.
Que peut faire une faible femme comme moi, sans talent, ni habileté,
pour le peuple de ce monde ?
- Vite ! - Dépêche-toi de me remonter !
- Bien. - Aîné, tire plus fort !
Dépêche-toi de me remonter !
Ne lâche pas prise.
Tire plus fort !
Aiya, tu es blessé.
Gongsun Li jeune
Ying Zheng jeune
♫ Qui demeure dans le cœur de qui ? ♫
C'était notre destin à tous les trois de nous réunir sous la lune bleue aujourd'hui.
J'espère que nous pourrons être saufs, en bonne santé, et restez amis pour toujours.
Je souhaite la paix dans le monde et la fin des guerres.
J'espère que je pourrais bientôt briller dans les arts martiaux et atteindre la perfection à l'épée. [Jing Ke jeune]
Alors je pourrais exercer des actes chevaleresques comme mon maître et libérer les citoyens des méchants.
J'espère devenir quelqu'un craint par le peuple.
Ainsi, je pourrais protéger ceux que je souhaite protéger !
Votre Majesté, les ministres sont déjà à la cour. Veuillez vous y rendre.
Allons-y !
La femme du roi - Prochainement - L'État de Qin est trop ambitieux.
La paix parmi les six États n'est-elle pas une bonne chose ?
Ils insistent pour se battre et installent la panique dans le cœur du peuple.
Jeune maître Zhao,
c'est le moment parfait pour les six États de se réunir et de se défendre contre le tyrannique Qin.
Allez, ne parlons plus de cela.
Il est rare de rencontrer des amis qui suivent le même chemin que moi.
Ce soir, buvons jusqu'à tomber.
Que nous puissions boire jusqu'à tomber.
Je t'ai finalement attrapée.
Tu ne peux pas faire un seul pas pour t'éloigner de moi.
Même un jour sans toi n'est pas permis.
Pourquoi es-tu là ?
Tu... Je voulais également te demander la raison de ta présence ici.
C'est ma chambre.
- C'est ta chambre ? - Oui.
Il semblerait que j'étais (gua ren) trop ivre hier et que je suis entré dans la mauvaise chambre.
Gua ren ? (Un pronom personnel utilisé par les rois)
Moi, Lü Buwei, salue Votre Majesté.
Merci, Chancelier.
Tu as fait tout ce chemin depuis Xianyang.
Mais le spectacle d'aujourd'hui
était trop passionnant.
Je m'en suis délecté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ La ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise le miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫